Unter den Mythen der Vergangenheit
Ein Land, seine Geschichten
Fünf Packungen, inspiriert von den außergewöhnlichen Mythen Siziliens
POLYPHEM
Polyphem ist traditionell mit der Version des Mythos verbunden, die Homer uns in der Odyssee gibt. Der Legende nach erreichte Odysseus, nachdem er im Land der Zyklopen gelandet war und von seinem angeborenen Abenteuergeist getrieben wurde, die Höhle von Polyphem, dem Sohn des Gottes Poseidon, und landete schließlich mit all seinen Navigationsgefährten und dem einäugigen Riesen in der Falle bereit, sie einzeln zu essen. Der Rest ist bekannte Geschichte. Um aus der Höhle herauszukommen, beschloss Ulysses, den schrecklichen Riesen betrunken zu machen, damit er ihn blenden und die Höhle ungestört verlassen konnte. Als Polyphem die Flucht seiner Gäste bemerkte, begann er, einige Felsbrocken von einem Vorgebirge zu werfen, um das Boot des Königs von Ithaka zu versenken, der lachend dem Zyklopen den berühmten Satz zurief: „Wenn dich jemand fragt, wer dich geblendet hat, so sage Niemand hat dich geblendet“.
“Da Toosa e Poseidone nacque.
Polifemo, ciclope che “mai tacque”
D’Apollo gli armenti governava
in Sicilia, dove Aci Trezza stava
Narra Omero: d’Ulisse beffato.
Ebbro di vino, da un palo accecato.
Narra Ovidio: d’amor sofferente
per Galatea, nereide suadente.”
POLYPHEM
„Wenn dich jemand fragt, wer dich geblendet hat, so sage Niemand hat dich geblendet“.
Skylla und Charybdis
In der fernsten Antike galt der kleine Meeresabschnitt, der die sizilianischen Küsten von den kalabrischen trennt, selbst für die erfahrensten Seefahrer als ein geisterhafter Ort voller Gefahren und Fallstricke. Obwohl die Straße von Messina im Herzen des Mittelmeers liegt, wird sie von starken Strömungen und heftigen Winden durchquert, die die Entstehung von Wirbeln erleichtern, die sehr oft dazu geführt haben, dass die Boote, die versuchten, sie zu überqueren, verschlungen wurden. Diese Naturphänomene wurden oft als Zeichen göttlichen Willens wahrgenommen bzw. von Halbgöttern, denen Namen von schrecklichem Ruhm zugeschrieben werden. Die berühmtesten waren Skylla, buchstäblich sie, die zerreißt, und Charybdis, sie, die saugt.
“Ninfa e naiade di tempi passati.
Scilla e Cariddi, mostri mutati.
A Circe e Zeus causaron dispetto,
Infestan l’acque del Messina stretto.
Dilania la prima, l’altra inghiotte,
contro di lor s’inabissan le flotte.
Tra teste di cani e fauci voraci,
State lontani! Non siate audaci.”
Skylla und Charybdis
„Terror der Seeleute im Herzen der Meerenge“
BUTE UND APHRODITE
Der Legende nach soll Erice seinen Namen von einem Halbgott erhalten haben, der aus der Liebe zwischen der Göttin Aphrodite und einem der Gefährten des aus Troja zurückkehrenden Odysseus, dem tapferen Bute, geboren wurde. Obwohl es nur eine Legende ist, erzählt der Historiker Thukydides, dass die Gründung von Erice durch einige trojanische Verbannte erfolgte, die vereint mit der indigenen Bevölkerung das Volk der Elimi, die ersten Bewohner des Stadtzentrums, zum Leben erweckten. Im Laufe der Jahrhunderte wurde die Stadt dank ihrer privilegierten Lage von grundlegender Bedeutung für die Verteidigung der Insel und verdankt ihren mittelalterlichen Charme den Normannen und der anschließenden spanischen Herrschaft. Heute ist Erice eines der Reiseziele, das jedes Jahr von Tausenden von Touristen ausgewählt wird.
“Bute, argonauta di bell’aspetto,
del canto sirenico udì l’effetto.
Gettatosi in mar, poiché ammaliato,
dall’urania Afrodite fu salvato.”
“Del Lilibeo al talamo condotto,
Poscia dalla dea venne sedotto.
Il loro amor non giunse invano.
Nacque Erice, degli elimi sovrano.”
Bute und Aphrodite
„Erice, ein mittelalterliches Juwel im äußersten Zipfel Siziliens“
CIANE UND ANAPO
Ciane und Anapo sind zwei Flüsse, die im Herzen Siziliens in der Nähe der Pergusa See entspringen und zusammen in den Großen Hafen von Syrakus münden. Die Legende besagt, dass die Nymphe Ciane, die die Entführung von Persefon durch Hades bemerkte, klammerte sich in einem verzweifelten Versuch, auf diese Ungerechtigkeit zu reagieren, an den Streitwagen des Gottes, der sich, beleidigt von dieser Schändung, dazu entschloss, Ciane in eine doppelte Wasserquelle zu verwandeln. Der junge Anapo, der in die Nymphe verliebt war, verzweifelte an dem Ereignis und beschloss, sich in einen Fluss verwandeln zu lassen, der noch heute in die Gewässer der Ciane mündet. Heute fließen sie zusammen im Hafen von Syrakus
“L’empio Ade del suo poter abusa,
sulle sponde del lago di Pergusa.
A cogliere fior Persefone stava,
di colpo apparve e via la portava.
Ciane reagì, salì sul calesse,
ma il dio irato lo scettro diresse.
Anapo vide mutar lei in sorgente,
Per amore allor ne divenne affluente.”
Ciane und Anapo
„Eine Liebesgeschichte, die Sizilien durchquert“
ARETHUSA UND ALFEO
Der Mythos von Arethusa ist der berühmteste von Syrakus, einer Stadt korinthischen Ursprungs und dem Hauptzentrum von Magna Graecia. Der Legende nach war Arethusa eine Nymphe, die der Göttin Artemis folgte. Während eines Laufs in den Wäldern des Peloponnes wurde die Nymphe von einem jungen Mann namens Alfeo gesehen, der sich in sie unsterblich verliebte und beschloss, ihr zu folgen, um ihr Herz zu gewinnen. Leider erwiderte Arethusa Alfeos Liebe nicht und bat Artemis um Hilfe. Beleidigt durch das Verhalten des jungen Mannes beschloss die Göttin, die Nymphe in eine Wolke zu hüllen und sie in einer Quelle im Lido von Ortigia zu schmelzen. Alfeo, der die Unmöglichkeit dieser Liebe anerkannt hatte, bat die Götter, sich in einen Fluss zu verwandeln, der von Griechenland aus durch das Ionische Meer fließt, um sich noch heute der Quelle Arethusa, einem Süßwasserspiegel, der die herrliche Insel Ortigia verschönert, anzuschließen.
“Aretusa, la doridea ninfa.
Di Siracusa l’acque sue son linfa.
Beltà pudica assai poco celata,
d’Alfeo ardentemente bramata.
Fuggita da quelle spinte pretese,
Ad Artemide protezione chiese.
E di colpo sparì all’orizzonte:
prima nube, infine come fonte.”
Arethusa und Alfeo
„Eine Liebesgeschichte, die das Ionische Meer überquert“
Telefon
+39 0933 992385